Dänisch-Deutsch Übersetzung für ansætte

anstellen
Sie muss mehr auf Entwicklung spezialisierte Fachkräfte anstellen. Banken har brug for at ansætte mere personale, der er specialiseret i udvikling. Es gibt eine neue Verrücktheit: Eine französische Schischule wollte 15 britische Schilehrer anstellen und wurde daran gehindert. Der er nu sket en ny drejning, nemlig den, at en fransk skiskole har søgt at ansætte 15 britiske skiinstruktører og er blevet forhindret i at gøre det. Ich hoffe aufrichtig, dass die Kommission Roma-Personal aufgrund seiner Fähigkeiten und nicht wegen der Hautfarbe anstellen wird, wie das einige Mitgliedstaaten in der Vergangenheit getan haben. Jeg håber virkelig, at Kommissionen vil ansætte romapersonale på baggrund af deres kvalifikationer og ikke på baggrund af deres hudfarve, hvilket nogle medlemsstater har gjort tidligere.
einstellen
Es kann jedoch die Chefs einstellen und feuern. Hvad det kan gøre, er at ansætte og fyre cheferne. Momentan werden wir wegen der Haushaltsbeschränkungen nur sehr wenige einstellen. Vi kommer ikke til at ansætte særlig mange på grund af budgettilbageholdenheden. In vielen Fällen wollen Arbeitgeber keine Arbeitnehmer einstellen, die älter als 55 Jahre sind. I mange tilfælde ønsker arbejdsgivere ikke at ansætte folk over 55 år.